1
00:00:46,964 --> 00:00:53,595
Vigília Noturna
2
00:02:27,189 --> 00:02:32,402
É meu aniversário,
então eu decido o que fazemos.
3
00:02:34,155 --> 00:02:38,199
Você ainda é uma criança.
Apenas 24 anos.
4
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
Você não tem idade suficiente
para decidir qualquer coisa.
5
00:02:41,787 --> 00:02:46,416
Por que não conversamos
como adultos de verdade?
6
00:02:46,542 --> 00:02:50,086
- Perseguição Trivial!
- Isso é um jogo para idiotas.
7
00:02:50,212 --> 00:02:52,964
Acho que ele está orgulhoso de sua ignorância.
8
00:02:53,215 --> 00:02:56,301
Nós simplesmente não sabemos como
para festejar mais!
9
00:02:56,469 --> 00:03:00,597
- Cristo, somos tão chatos.
- Pessoas inteligentes nunca ficam entediadas.
10
00:03:00,723 --> 00:03:04,100
Vamos assistir TV em vez disso.
11
00:03:04,226 --> 00:03:08,229
Merda, o assassino psicopata
ataca novamente.
12
00:03:08,356 --> 00:03:12,359
Ela era uma prostituta.
13
00:03:13,361 --> 00:03:20,241
Parece que ela foi esfaqueada.
14
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
Este é um caso tão emocionante.
15
00:03:28,000 --> 00:03:31,127
- E aí?
- A maldita garrafa!
16
00:03:31,754 --> 00:03:34,881
Oh não, meu pequeno Borgonha.
17
00:03:42,223 --> 00:03:45,850
- Um brinde ao tédio!
- Um brinde ao meu novo emprego!
18
00:03:46,769 --> 00:03:50,897
- Não entendo por que você se incomoda.
- Fazendo o quê?
19
00:03:51,023 --> 00:03:53,024
Parece nojento.
20
00:03:54,360 --> 00:03:57,278
Tudo o que tenho que fazer
é sentar na minha bunda a noite toda.
21
00:04:46,787 --> 00:04:49,664
- Como você entrou?
- A porta estava aberta.
22
00:04:49,790 --> 00:04:52,542
Droga, essa porta nunca
fecha corretamente.
23
00:05:06,432 --> 00:05:11,144
- Você é o único?
- Sim eu sou.
24
00:05:14,023 --> 00:05:17,442
- Bem-vindo a Marte.
- Desculpe?
25
00:05:18,277 --> 00:05:23,823
Deixo-te a máquina de café.
Mas você não entende o rádio.
26
00:05:24,200 --> 00:05:27,952
Você tem um rádio?
Bem, pegue um!
27
00:05:33,584 --> 00:05:39,797
Vamos fazer as rondas.
Eles te contaram sobre o trabalho?
28
00:05:39,840 --> 00:05:41,716
Não, na verdade não.
29
00:05:49,350 --> 00:05:53,978
Ainda há algumas pessoas por perto,
mas à noite este lugar é como Marte.
30
00:05:54,730 --> 00:05:58,733
Então, o que você ouviu?
Eles te contaram toda a história?
31
00:05:59,610 --> 00:06:04,739
- Eles disseram alguma coisa sobre mim?
- Não. O que deveriam ter dito?
32
00:06:05,324 --> 00:06:07,492
Eles não te contaram por que eu desisti?
33
00:06:08,994 --> 00:06:12,872
Não, eles não fizeram.
34
00:06:19,505 --> 00:06:21,631
Podemos entrar por um momento?
35
00:06:35,771 --> 00:06:37,355
Coloque a chave na caixa.
36
00:06:38,148 --> 00:06:40,775
Agora vire.
37
00:06:49,493 --> 00:06:54,539
Não precisamos verificar esta sala.
A chave está aqui.
38
00:07:02,923 --> 00:07:04,882
Venha e dê uma olhada.
39
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Olhar.
40
00:07:13,809 --> 00:07:16,185
Você sabe o que há nas banheiras?
41
00:07:18,689 --> 00:07:23,401
Você consegue sentir o cheiro da formalina?
Você pode sentir o cheiro, não é?
42
00:07:24,028 --> 00:07:26,279
Nunca entre lá.
43
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
Olhar.
44
00:07:31,452 --> 00:07:36,706
Eu também nunca quis olhar.
Nojento!
45
00:07:38,459 --> 00:07:44,339
- Então ficarei sozinho aqui à noite?
- Eles não te contaram isso?
46
00:07:44,465 --> 00:07:50,845
Às vezes chega uma ambulância,
fora isso, são apenas "Eles".
47
00:08:02,066 --> 00:08:04,609
Este é o necrotério.
48
00:08:05,944 --> 00:08:09,739
Eu não sei por que diabos
eles colocaram uma chave aqui.
49
00:08:09,865 --> 00:08:12,992
Bem, vamos em frente.
50
00:08:34,932 --> 00:08:37,934
Eles não farão nada!
51
00:08:39,311 --> 00:08:44,190
Apenas mantenha seu e sim na tecla.
52
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Continue olhando para ele.
53
00:08:48,904 --> 00:08:53,574
Malditos idiotas, colocando uma chave aqui.
54
00:09:02,543 --> 00:09:06,087
- Para que servem esses cabos?
- São apenas uma precaução.
55
00:09:06,213 --> 00:09:11,926
Caso um deles acorde.
Ele pode puxá-lo e o alarme dispara.
56
00:09:12,052 --> 00:09:17,974
Então você liga para o médico de plantão.
Basta ligar.
57
00:09:18,726 --> 00:09:21,102
Não se preocupe, isso nunca acontece.
58
00:09:29,236 --> 00:09:35,116
Está frio aqui, mas você ainda pode
cheirá-los, não é?
59
00:09:36,744 --> 00:09:42,623
Certifique-se de que a porta não feche.
Não há alça por dentro.
60
00:09:44,001 --> 00:09:46,127
Mas por que deveria fechar?
61
00:09:48,505 --> 00:09:52,133
- Não se esqueça de apagar as luzes.
- Por que?
62
00:09:55,012 --> 00:09:59,015
- Foi aqui que aconteceu.
- O que?
63
00:10:00,768 --> 00:10:02,477
O escândalo...
64
00:10:03,270 --> 00:10:05,146
Um escândalo terrível.
65
00:10:06,148 --> 00:10:09,358
Um vigia noturno, anos atrás...
66
00:10:10,778 --> 00:10:13,029
Isso durou muitas noites.
67
00:10:15,407 --> 00:10:20,620
- Ele fez isso com "Eles".
- Você quer dizer que ele...
68
00:10:20,913 --> 00:10:24,665
O pobre tinha
seu próprio harém.
69
00:10:24,792 --> 00:10:28,669
Uma noite eles o pegaram lá
enquanto ele estava fazendo isso.
70
00:10:28,796 --> 00:10:33,424
O médico sênior silenciou.
Pelo bem dos familiares...
71
00:10:34,676 --> 00:10:39,430
Dizem que ele ficou do lado de fora por semanas,
como um adolescente apaixonado.
72
00:10:39,515 --> 00:10:40,890
Bruto!
73
00:10:42,184 --> 00:10:46,646
Você fica com mau hálito, quando você
trabalhei aqui por um tempo.
74
00:10:47,064 --> 00:10:50,316
Coloque a mão na boca.
75
00:10:50,400 --> 00:10:54,320
Expire e você poderá sentir o cheiro.
76
00:10:59,409 --> 00:11:01,327
Estou certo, não estou?
77
00:11:04,706 --> 00:11:10,294
- Cristo, sim!
- Combina com o território.
78
00:11:14,842 --> 00:11:17,426
Estes são os arquivos do pessoal.
79
00:11:22,224 --> 00:11:23,724
Assine aqui.
80
00:11:25,227 --> 00:11:27,353
Então eu lhe darei as chaves.
81
00:11:30,691 --> 00:11:32,608
Vou arquivar isso aqui.
82
00:11:34,069 --> 00:11:36,737
Juntamente com todos os outros arquivos.
83
00:11:37,739 --> 00:11:40,074
Estamos todos aqui, você sabe.
84
00:11:51,128 --> 00:11:53,004
Aqui está sua lista de tarefas.
85
00:11:57,634 --> 00:12:00,720
- Esse é o alarme de...?
- Isso nunca vai acontecer.
86
00:12:06,768 --> 00:12:11,105
- Fotografia estranha.
- Sempre esteve lá em cima.
87
00:12:16,904 --> 00:12:18,905
Você não pode ficar com o rádio.
88
00:12:19,239 --> 00:12:22,658
- Você tem um?
- Na verdade vou estudar...
89
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
Arranja um rádio!
90
00:12:25,913 --> 00:12:29,874
- É melhor arranjar um rádio.
- Bom.
91
00:12:30,792 --> 00:12:32,668
Só mais uma coisa...
92
00:12:33,795 --> 00:12:38,382
Não há nada a temer.
Mas é uma coisa boa de se ter.
93
00:12:41,178 --> 00:12:43,679
Não se esqueça do rádio.
94
00:12:46,016 --> 00:12:51,812
- Você conhece a sua "Gretchen"?
- Temos que aprender tudo.
95
00:12:51,897 --> 00:12:55,816
- Seu diretor é um idiota.
- Ele é realmente muito doce.
96
00:12:56,652 --> 00:13:02,281
Por que ninguém pode ser idiota
no seu mundinho?
97
00:13:03,158 --> 00:13:05,076
Isso te irrita?
98
00:13:06,078 --> 00:13:09,205
Não. Eu gostaria que o mundo fosse assim.
99
00:13:18,215 --> 00:13:21,342
Se eu disser... Kalinka?
100
00:13:23,303 --> 00:13:27,848
Se eu disser: "Eu te amo". Isso
soa como um filme americano ruim?
101
00:13:27,975 --> 00:13:33,980
- Depende de como você diz isso.
- Eu te amo.
102
00:13:39,236 --> 00:13:41,862
Eu te amo.
103
00:13:45,242 --> 00:13:50,705
eu amo...
104
00:13:53,208 --> 00:13:54,709
...você.
105
00:13:55,836 --> 00:13:59,380
Por que não podemos mais dizer isso?
106
00:14:00,257 --> 00:14:03,384
Já vimos muitos filmes ruins.
107
00:14:08,515 --> 00:14:10,391
Eu te amo.
108
00:14:15,272 --> 00:14:20,651
Um dia você estará
a maior atriz do mundo.
109
00:14:20,777 --> 00:14:23,279
Então você não será capaz de dizer isso.
110
00:20:23,598 --> 00:20:24,848
As luzes!
111
00:21:02,387 --> 00:21:06,723
- Que trabalho doentio!
- É dinheiro fácil.
112
00:21:07,767 --> 00:21:13,897
- Peça para sua mãe mandar um cheque.
- Temos que nos testar.
113
00:21:14,524 --> 00:21:18,485
- Vamos ver se você tem coragem.
- O que você quer dizer?
114
00:21:19,779 --> 00:21:22,114
Poderia me emprestar uma caneta, por favor?
115
00:21:32,292 --> 00:21:34,251
Kalinka não é suficiente para você?
116
00:21:38,631 --> 00:21:43,427
- Eu nunca trairia Kalinka.
- Cuidado com o que você diz.
117
00:21:49,142 --> 00:21:51,185
Por que não enlouquecemos?
118
00:21:52,437 --> 00:21:56,523
Nas próximas duas semanas,
vamos esquecer os limites.
119
00:21:56,816 --> 00:22:00,694
- Como?
- Vamos desafiar um ao outro.
120
00:22:00,820 --> 00:22:05,282
Podemos pedir qualquer coisa um ao outro.
Quem recua, perde!
121
00:22:05,408 --> 00:22:07,534
- Sem limites?
- Nenhum!
122
00:22:07,785 --> 00:22:14,041
- Algum desafio?
- Vale tudo!
123
00:22:15,084 --> 00:22:16,710
Quais são os riscos?
124
00:22:18,796 --> 00:22:19,963
Liberdade!
125
00:22:23,718 --> 00:22:27,679
O perdedor será condenado
para a vida familiar para sempre.
126
00:22:30,725 --> 00:22:36,104
Se eu perder, me casarei com Lotte.
Se perder, você se casa com Kalinka.
127
00:22:38,358 --> 00:22:41,735
Então, vamos brincar com o destino.
128
00:22:42,820 --> 00:22:48,116
Já está pesando sobre nós.
Você não consegue sentir isso?
129
00:22:58,753 --> 00:23:02,256
- Coloque seus peitos nisso!
- Pervertido.
130
00:23:02,382 --> 00:23:06,009
Ah, desculpe, esqueci, você é um padre.
131
00:23:06,386 --> 00:23:10,138
Consegui um emprego de verão.
Como tocador de sinos.
132
00:23:10,515 --> 00:23:15,519
- Um sineiro?
- E você irá à igreja no domingo.
133
00:23:15,603 --> 00:23:18,772
Vou oficializar meu primeiro culto.
134
00:23:18,898 --> 00:23:23,110
Ele está trabalhando com cadáveres,
e você gosta de crucificações.
135
00:23:23,152 --> 00:23:26,655
Não se esqueça, eu estou
ensaiando "Mefisto".
136
00:23:30,118 --> 00:23:31,618
Com licença.
137
00:23:38,918 --> 00:23:42,004
Que bando de bichas, hein Guggi?
138
00:23:45,383 --> 00:23:50,679
Visite-me no trabalho uma noite.
Eu desafio você!
139
00:23:50,930 --> 00:23:56,393
Você sabe o que eu vi ontem?
140
00:23:56,894 --> 00:24:01,690
Havia uma garota parada no ônibus
pare. Mas ela não entrou no ônibus.
141
00:24:01,774 --> 00:24:04,526
Então, ela estava esperando outro ônibus...
142
00:24:06,195 --> 00:24:10,073
Ela era uma prostituta. Apenas 17. Joyce.
143
00:24:10,199 --> 00:24:15,787
- Como você sabe?
- Você não está muito rápido esta noite.
144
00:24:19,167 --> 00:24:20,959
O que aconteceu?
145
00:24:21,586 --> 00:24:26,965
Deus, estou inquieto esta noite.
Há lua cheia.
146
00:24:29,594 --> 00:24:31,720
Eu te dei 500 coroas!
147
00:24:33,056 --> 00:24:35,223
Deve ser a noite dos macacos.
148
00:24:35,808 --> 00:24:37,184
Pare de ficar boquiaberto!
149
00:24:37,977 --> 00:24:40,812
- Eu te dei 500.
- Eram apenas 50.
150
00:24:43,816 --> 00:24:47,444
- Acabei de te dar 500 coroas.
- Relaxar.
151
00:24:54,118 --> 00:24:56,620
- Quer uma cerveja comigo?
- Mova sua bunda.
152
00:24:56,746 --> 00:25:00,248
Você não deveria falar assim.
Estou certo, Guggi?
153
00:25:01,709 --> 00:25:04,002
As meninas estão tendo um problema.
154
00:25:04,128 --> 00:25:06,338
Somos um casal de garotos com muito tesão!
155
00:25:06,506 --> 00:25:09,257
Você quer um pau de verdade esta noite?
156
00:25:09,509 --> 00:25:11,885
Acho que deveríamos fazer alguma coisa.
157
00:25:12,136 --> 00:25:17,516
Sim, certo. Somos caras durões.
158
00:25:17,642 --> 00:25:20,852
Você tem uma boca linda, você sabe.
159
00:25:22,855 --> 00:25:24,272
Fique tonto!
160
00:25:27,777 --> 00:25:32,114
Muito obrigado!
Você apenas ficou aqui sentado de bunda.
161
00:25:32,156 --> 00:25:36,910
- Eu quero ir para casa.
- Podemos fazer outra coisa.
162
00:25:37,537 --> 00:25:41,123
- Vamos, vamos.
- Vamos ficar um pouco.
163
00:25:41,874 --> 00:25:43,291
Tudo bem?
164
00:25:48,673 --> 00:25:52,259
- Você vem hoje à noite?
- Talvez.
165
00:25:56,806 --> 00:26:03,019
Eu poderia ganhar nosso concurso agora mesmo.
Eu desafio você a mostrá-los.
166
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
O que você está fazendo?
167
00:26:07,942 --> 00:26:11,069
Um Jack Daniels quádruplo, por favor.
168
00:26:13,948 --> 00:26:17,701
- O que você está fazendo?
- Tudo bem, Martinho.
169
00:26:18,661 --> 00:26:22,581
- O que você está falando?
- Você me desafiou!
170
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
Mas, você não pode...
171
00:26:31,048 --> 00:26:32,466
Jens, não...
172
00:26:38,556 --> 00:26:40,223
Olá Cara de Peixe!
173
00:26:40,725 --> 00:26:43,727
Pare de incomodar pessoas decentes.
174
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
Você foi criado
em uma cultura estrangeira?
175
00:26:49,066 --> 00:26:50,108
Guggi?
176
00:26:50,485 --> 00:26:52,736
Não é um nome paquistanês?
177
00:26:53,738 --> 00:26:57,365
Você fala dinamarquês, não é?
Você não é paquistanês, é?
178
00:26:57,492 --> 00:27:02,871
Você bateu em Pakis, mas não é
Paquistão. Então, novamente, quem sabe?
179
00:27:03,372 --> 00:27:07,709
Quando sua mãe é uma prostituta,
ela poderia ter ferrado qualquer um!
180
00:27:11,506 --> 00:27:13,340
Isso realmente doeu.
181
00:27:14,509 --> 00:27:16,343
Queer!
182
00:27:25,394 --> 00:27:31,358
Jesus, isso foi ótimo!
Eu os odeio!
183
00:27:31,400 --> 00:27:33,735
Eu os odeio!
184
00:27:34,737 --> 00:27:39,282
"Cara de peixe."
Você viu a expressão no rosto dele?
185
00:27:39,784 --> 00:27:45,747
"Quando sua mãe é uma prostituta,
ela poderia ter ferrado qualquer um!"
186
00:27:49,627 --> 00:27:51,044
Vamos fumar.
187
00:27:55,007 --> 00:27:59,177
Hans Christian Andersen era um idiota.
188
00:28:00,930 --> 00:28:02,764
Ele era um gênio.
189
00:28:04,433 --> 00:28:10,063
Você sabe,
toda vez que ele se masturbava...
190
00:28:10,189 --> 00:28:13,400
...ele colocou uma marca em seu diário.
191
00:28:14,193 --> 00:28:18,655
- O que?
- Ele fez uma marca com um lápis.
192
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
Se eu fizesse isso todas as vezes...
193
00:28:21,325 --> 00:28:24,661
...não sobraria nenhum lápis!
194
00:28:34,213 --> 00:28:38,091
Aquela garota, Joyce...
você sabe, a prostituta.
195
00:28:39,093 --> 00:28:40,343
Eu comi ela.
196
00:28:43,848 --> 00:28:46,182
Você não me contou isso.
197
00:28:46,601 --> 00:28:50,729
Ela fez tudo que eu pedi.
198
00:28:52,189 --> 00:28:56,443
- Eu disse que meu nome era Martin.
- Você disse que era eu?
199
00:28:58,195 --> 00:29:01,865
- Ela não sabe quem você é.
- Seu bastardo.
200
00:29:02,116 --> 00:29:07,370
- Sim, certo, um bastardo estúpido.
- Você é incrível.
201
00:29:09,749 --> 00:29:13,001
Quer ser um bastardo como eu?
202
00:29:14,378 --> 00:29:16,963
Eu sou um verdadeiro bastardo.
203
00:29:19,258 --> 00:29:23,261
Eu sempre machuco aqueles com quem me importo.
Eu odeio tudo isso.
204
00:29:24,513 --> 00:29:29,976
Detesto estudar Direito. eu odeio
se "divertindo" com as meninas.
205
00:29:30,144 --> 00:29:31,853
Eu poderia vomitar!
206
00:29:33,397 --> 00:29:35,148
Eu poderia vomitar também, às vezes.
207
00:29:37,526 --> 00:29:38,777
Realmente?
208
00:29:40,029 --> 00:29:41,780
Dê-me um desafio.
209
00:29:43,240 --> 00:29:44,783
Faça isso com Joyce.
210
00:29:49,413 --> 00:29:52,040
Não é um jogo. Você está dentro ou fora?
211
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
Ok, estou dentro.
212
00:29:59,882 --> 00:30:02,509
Relaxe.
213
00:30:03,135 --> 00:30:05,303
Vamos levá-la para jantar.
214
00:30:06,013 --> 00:30:06,930
Sábado.
215
00:30:07,056 --> 00:30:09,557
Eu deveria estar com Kalinka.
216
00:30:09,892 --> 00:30:12,394
Você não precisa contar a ela sobre isso.
217
00:30:15,523 --> 00:30:18,900
Aquilo que não te mata,
irá torná-lo mais forte.
218
00:30:24,407 --> 00:30:25,699
Idiota!!
219
00:30:36,585 --> 00:30:39,462
Não me lembro como cheguei em casa.
220
00:30:40,089 --> 00:30:46,177
- Eu fiz um lanche para você.
- Não vá. Não me deixe sozinho.
221
00:30:49,223 --> 00:30:52,684
- Seu hálito fede.
- Muito obrigado.
222
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
Não importa.
223
00:31:03,446 --> 00:31:05,238
Ligue-me esta noite.
224
00:31:21,881 --> 00:31:22,964
Boa noite.
225
00:32:03,047 --> 00:32:04,130
Desculpe.
226
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Peter Wörmer. Homicídio.
Eu assustei você?
227
00:32:14,809 --> 00:32:16,893
- Você é novo aqui?
- Sim.
228
00:32:18,687 --> 00:32:20,563
Um estudante de direito.
229
00:32:22,441 --> 00:32:26,694
- Trabalhei aqui quando era jovem.
- Aqui?
230
00:32:31,325 --> 00:32:35,578
- Não sei quem ele é.
- Lewis Payne.
231
00:32:35,830 --> 00:32:40,041
A foto foi tirada em 1865.
Enquanto ele estava no corredor da morte.
232
00:32:40,835 --> 00:32:44,838
- É disso que eu realmente preciso agora.
- O que? Corredor da morte?
233
00:32:44,964 --> 00:32:48,675
- Não, um assassino.
- Houve outro?
234
00:32:49,468 --> 00:32:53,304
Eles estão trazendo o corpo agora.
235
00:33:04,191 --> 00:33:08,695
- Este lugar me dá arrepios.
- Você já esteve lá?
236
00:33:10,322 --> 00:33:15,743
Por que não acabar logo com isso?
Você está curioso, não está?
237
00:33:16,370 --> 00:33:20,456
Se você não fizer isso,
você será assombrado por fantasias.
238
00:33:21,125 --> 00:33:22,500
Prossiga.
239
00:33:55,659 --> 00:34:01,623
- Você está bem?
- Merda. Não havia nada além de pés.
240
00:34:02,374 --> 00:34:06,419
Faz você apreciar estar vivo.
241
00:34:07,630 --> 00:34:12,926
- Eu vi você na TV.
- Causei uma boa impressão?
242
00:34:15,095 --> 00:34:20,225
- Você está atrás dele?
- Não, ele é muito inteligente.
243
00:34:20,476 --> 00:34:26,356
- Como você sabe que é o mesmo cara?
- Posso confiar em você? Claro que posso.
244
00:34:26,690 --> 00:34:29,484
- Ele tem sua marca registrada.
- Marca registrada?
245
00:34:30,069 --> 00:34:31,486
Ele os escalpela.
246
00:34:32,363 --> 00:34:36,366
- Boa noite.
- Este aqui simplesmente parou de fumar!
247
00:34:36,867 --> 00:34:40,620
Rolf, este é o novo vigia noturno.
Qual o seu nome?
248
00:34:41,205 --> 00:34:42,622
Martin Bork.
249
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
Nosso jovem amigo, Martin Bork.
250
00:35:39,638 --> 00:35:43,766
- Eu não gosto disso.
- Não foi tão ruim.
251
00:35:44,560 --> 00:35:50,773
- Por que eles deixaram você olhar para ela?
- Eu trabalho lá.
252
00:35:52,318 --> 00:35:56,279
- Como eles sabem que é o mesmo cara?
- Alguns de nós simplesmente sabemos.
253
00:35:56,947 --> 00:35:59,824
- O que isso quer dizer?
- Nada.
254
00:36:02,828 --> 00:36:04,704
Jurei segredo.
255
00:36:06,707 --> 00:36:10,835
- Não posso te contar.
- Mas eu sou sua namorada.
256
00:36:13,213 --> 00:36:18,718
- Você não gostaria de saber.
- Você é um pé no saco.
257
00:37:09,103 --> 00:37:13,022
- Enfermeira de plantão.
- Este é o vigia noturno.
258
00:37:13,148 --> 00:37:16,025
- O alarme acabou de disparar.
- O alarme?
259
00:37:16,527 --> 00:37:20,988
- O alarme do necrotério.
- Vá e verifique você mesmo.
260
00:37:21,240 --> 00:37:25,034
- O médico estará aí em uma hora.
- Mas e se...?
261
00:37:25,119 --> 00:37:27,412
Vá e veja se é um alarme falso.
262
00:37:29,164 --> 00:37:35,628
- Mas e se não for?
- Não se preocupe, é.
263
00:38:34,354 --> 00:38:35,563
OI MARTINHO
264
00:38:43,113 --> 00:38:44,238
Você é louco!
265
00:38:46,700 --> 00:38:50,620
Seu bastardo louco!
O que diabos você está fazendo?
266
00:38:50,746 --> 00:38:55,958
- Desculpe. Vá com calma.
- Quem você pensa que é?
267
00:38:56,084 --> 00:39:02,381
- Eu não pude evitar.
- Quase tive um ataque cardíaco.
268
00:39:02,883 --> 00:39:06,135
Jesus, isso é nojento.
269
00:39:07,638 --> 00:39:09,639
Como diabos você entrou?
270
00:39:09,723 --> 00:39:15,645
A porta não estava trancada. E você teve
seu nariz enterrado em seu livro.
271
00:39:16,104 --> 00:39:19,857
Eu parei e observei você
por cinco minutos.
272
00:39:21,527 --> 00:39:23,778
Você quase me deu um ataque cardíaco.
273
00:39:27,032 --> 00:39:32,036
Lugar aconchegante que você tem aqui.
Falei com Joyce.
274
00:39:32,412 --> 00:39:36,290
- Lembre-se, seu nome é Jens.
- Idiota!
275
00:39:36,416 --> 00:39:40,294
- Não posso evitar.
- Saúde.
276
00:39:40,796 --> 00:39:43,422
Eu acho que você está com medo
dez anos da minha vida.
277
00:39:46,510 --> 00:39:53,307
Agora vão pensar que enlouqueci.
Acabei de ligar para o médico de plantão.
278
00:39:53,392 --> 00:39:57,895
E daí? Somos todos loucos!
Você pode ficar com o saco de papel.
279
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
- Bastardo estúpido!
- Também te amo!
280
00:40:17,332 --> 00:40:19,792
Bem, você encontrou algum fantasma?
281
00:40:19,835 --> 00:40:24,338
Receio que fosse apenas o meu despertador.
282
00:40:26,091 --> 00:40:29,218
- Posso lhe oferecer um sedativo?
- Não, obrigado.
283
00:40:30,304 --> 00:40:34,473
Isso fará você cantar hinos,
enquanto assistia a um filme de terror.
284
00:40:34,683 --> 00:40:36,601
Estou bem, obrigado.
285
00:40:39,479 --> 00:40:41,856
Só não surte de novo.
286
00:40:41,982 --> 00:40:46,611
Não temos tempo para
crianças ferradas.
287
00:40:48,238 --> 00:40:50,823
Essas coisas vão te matar, você sabe.
288
00:41:01,084 --> 00:41:03,085
Poderia ser essa a senhora, pergunto-me.
289
00:41:07,633 --> 00:41:09,008
Divirta-se!
290
00:41:22,731 --> 00:41:27,151
Boa noite. Por favor, permita-me
para parabenizar vocês dois.
291
00:41:27,277 --> 00:41:29,528
- Parabenizar-nos?
- Sim, no seu casamento.
292
00:41:33,158 --> 00:41:35,618
- Gostaria de fazer o pedido agora?
- Claro.
293
00:41:36,870 --> 00:41:38,245
Ah, você gostaria de...
294
00:41:48,423 --> 00:41:53,552
- Vamos querer o linguado com limão.
- Eu não gosto de peixe.
295
00:41:55,180 --> 00:41:56,806
Ah, sim, isso mesmo.
296
00:42:01,144 --> 00:42:02,770
Teremos então a vitela.
297
00:42:11,279 --> 00:42:14,323
- Então, de onde você vem?
- Lar.
298
00:42:14,449 --> 00:42:17,785
- Não, quero dizer...
- Copenhague.
299
00:42:19,287 --> 00:42:22,665
O que diabos você está fazendo?
300
00:42:22,958 --> 00:42:25,459
Martin disse que eu tinha que fazer isso imediatamente.
301
00:42:43,937 --> 00:42:45,938
- Você ligou?
- Não.
302
00:43:14,134 --> 00:43:17,219
Me desculpe, mas vou ter que
peça para você sair.
303
00:43:17,512 --> 00:43:19,513
Posso dar uma palavrinha, por favor?
304
00:43:27,522 --> 00:43:31,901
Você está indo longe demais, Martin.
305
00:43:33,111 --> 00:43:34,236
200?
306
00:43:40,035 --> 00:43:42,495
- Saúde.
- Não consigo segurar minha bebida.
307
00:43:45,540 --> 00:43:49,126
Quanto beber
um copo de uísque?
308
00:43:51,046 --> 00:43:52,421
100.
309
00:43:53,173 --> 00:43:54,673
100 coroas.
310
00:43:58,929 --> 00:43:59,929
Vamos beber.
311
00:44:00,305 --> 00:44:01,514
Só um minuto.
312
00:44:03,308 --> 00:44:05,684
Você precisa de um pouco mais.
313
00:44:06,269 --> 00:44:08,145
Eu não disse quão grande seria.
314
00:44:09,815 --> 00:44:11,065
De baixo para cima!
315
00:44:13,318 --> 00:44:15,444
Beba tudo, Joyce.
316
00:44:19,282 --> 00:44:24,286
Você está driblando.
Isso não fazia parte do acordo.
317
00:44:32,212 --> 00:44:33,838
Quanto custa um sorriso?
318
00:44:38,677 --> 00:44:39,718
100.
319
00:44:45,600 --> 00:44:46,851
Então sorria.
320
00:44:49,855 --> 00:44:55,985
Não é bom o suficiente. Faça com que pareça
você está realmente se divertindo.
321
00:44:56,236 --> 00:44:57,736
Diga-me que você me ama.
322
00:44:58,947 --> 00:45:02,449
- Dê-me o dinheiro.
- Eu mereci.
323
00:45:04,369 --> 00:45:08,831
- Quanto devo devolver o dinheiro?
- 100.
324
00:45:09,749 --> 00:45:12,960
1 00 coroas por dar o
outros 100 de volta!
325
00:45:18,633 --> 00:45:20,259
Aqui. Dê-me minhas 100 coroas.
326
00:45:22,596 --> 00:45:24,013
Ouça, Joyce...
327
00:45:25,765 --> 00:45:32,104
Eu te darei 200 coroas
se você pode dizer que me ama.
328
00:45:37,152 --> 00:45:38,652
Eu te amo.
329
00:45:40,780 --> 00:45:43,365
Isso não parecia muito certo.
330
00:45:43,491 --> 00:45:45,284
Você acredita nisso, Jens?
331
00:45:46,745 --> 00:45:52,541
Vou adicionar mais 200. É todo seu
se você puder fazer com que pareça real.
332
00:45:54,628 --> 00:45:56,670
Eu te amo.
333
00:46:04,804 --> 00:46:08,390
Desculpe. Só não acredito em você, Joyce.
334
00:46:19,444 --> 00:46:21,278
Como você está se sentindo?
335
00:46:23,073 --> 00:46:24,073
OK.
336
00:46:25,951 --> 00:46:29,662
- Por que você aceita essa merda?
- O que isso tem a ver com você?
337
00:46:29,788 --> 00:46:31,956
Eu possuo você esta noite!
338
00:46:34,459 --> 00:46:36,585
Conte-nos sobre seus clientes.
339
00:46:39,464 --> 00:46:42,466
- Qual foi a sua experiência mais estranha.
- Por que?
340
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
Basta responder à pergunta.
341
00:46:48,848 --> 00:46:53,560
Um cara me paga 1.000 coroas
apenas para fingir que estou morto.
342
00:46:56,231 --> 00:46:57,481
Sim?
343
00:46:58,733 --> 00:47:03,737
Ele me cobre com um lençol
e coloca uma etiqueta no meu dedo do pé.
344
00:47:04,739 --> 00:47:06,365
Isso parece familiar.
345
00:47:08,368 --> 00:47:12,121
Mas eu não traria ninguém para casa
que eu realmente não sabia.
346
00:47:13,081 --> 00:47:16,625
- Isso é muito arriscado.
- O que você quer dizer?
347
00:47:18,378 --> 00:47:23,090
Minha namorada trouxe
aquela casa psicopata...
348
00:47:27,387 --> 00:47:30,264
- Então o que aconteceu?
- Prefiro não...
349
00:47:32,350 --> 00:47:34,268
Conte-nos.
350
00:47:37,647 --> 00:47:43,152
Eu tive que identificar o corpo dela.
Ele a escalpelou.
351
00:47:43,737 --> 00:47:47,031
- Eu sei o que você quer dizer.
- Como diabos você faz.
352
00:47:51,161 --> 00:47:53,037
Já terminei?
353
00:47:55,290 --> 00:47:57,374
Você acha que o conheceu?
354
00:47:59,544 --> 00:48:01,128
Posso ir agora?
355
00:48:18,146 --> 00:48:21,690
Estou exausta.
356
00:48:25,195 --> 00:48:28,280
Por que Lotte o tolera?
357
00:48:30,325 --> 00:48:34,703
Um de seus encontros de uma noite
telefonou para cá e perguntou por ele.
358
00:48:36,664 --> 00:48:40,292
Jane ou Joyce ou algo assim.
359
00:48:43,588 --> 00:48:46,673
Ele não deveria dar nosso número às pessoas.
360
00:48:56,601 --> 00:48:58,977
Onde está aquele idiota?
361
00:49:03,358 --> 00:49:05,317
Você está com boa aparência.
362
00:49:05,443 --> 00:49:08,070
Você está vestindo
alguma coisa por baixo?
363
00:49:08,613 --> 00:49:11,615
- Onde está Jens?
- Ele provavelmente está a caminho.
364
00:49:14,077 --> 00:49:17,496
- Estamos prestes a começar.
- Lá está ele.
365
00:49:34,973 --> 00:49:40,018
- Você está bêbado?
- Só estou com uma leve ressaca.
366
00:49:43,523 --> 00:49:44,898
Cruze os dedos por mim.
367
00:49:45,024 --> 00:49:50,154
- Joyce ligou para minha casa ontem à noite.
- O que ela queria?
368
00:49:52,615 --> 00:49:57,536
- Foi realmente necessário?
- Não tem nada a ver comigo. Honesto.
369
00:49:57,787 --> 00:49:59,913
Então, quem deu meu número a ela?
370
00:50:04,377 --> 00:50:07,421
- Tenho um desafio para você.
- O que?
371
00:50:07,797 --> 00:50:10,507
Não tome o sacramento.
372
00:50:14,053 --> 00:50:15,512
Lotte vai me matar!
373
00:50:16,890 --> 00:50:21,435
"Coma. Esta é a minha carne dada por você."
374
00:50:21,644 --> 00:50:24,521
"Faça isso em memória de mim."
375
00:50:27,192 --> 00:50:29,318
Este é o corpo de Cristo.
376
00:50:30,320 --> 00:50:32,404
Este é o corpo de Cristo.
377
00:50:50,715 --> 00:50:52,466
Eu não posso fazer isso.
378
00:50:54,844 --> 00:50:56,803
Este é o corpo de Cristo.
379
00:51:24,457 --> 00:51:26,500
Este é o sangue de Cristo.
380
00:51:45,979 --> 00:51:47,896
Este é o sangue de Cristo.
381
00:51:59,909 --> 00:52:01,868
Este é o sangue de Cristo.
382
00:52:03,913 --> 00:52:05,747
não posso beber...
383
00:52:44,078 --> 00:52:48,206
- Lotte, querida, fiquei doente.
- Seu idiota!
384
00:52:48,333 --> 00:52:51,084
- Foi o vinho morno...
- Cale a boca!
385
00:52:52,837 --> 00:52:57,841
Você não pode gritar comigo aqui.
Foi a maldita ressaca.
386
00:52:59,218 --> 00:53:03,722
- Você não pode simplesmente trocar a água?
- Você acha que é tão fácil?
387
00:53:04,349 --> 00:53:09,728
Você bagunça tudo.
388
00:53:10,855 --> 00:53:16,818
Crescer! Você prospera com besteiras!
389
00:53:16,944 --> 00:53:18,320
Você é tão infantil.
390
00:53:19,197 --> 00:53:22,574
- Sou louco por você.
- Louco por mim?
391
00:53:25,995 --> 00:53:28,246
Você não pode mais dizer amor?
392
00:53:28,373 --> 00:53:33,627
Se é assim que você quer,
então também não sentirei nada.
393
00:53:34,087 --> 00:53:40,342
Ótimo. Não há mais responsabilidade.
Nós dois já passamos dos sentimentos.
394
00:53:43,012 --> 00:53:49,518
- Mas você é a pessoa mais amorosa...
- Já estou farto de amar.
395
00:53:50,978 --> 00:53:52,521
Bobagem.
396
00:53:57,610 --> 00:53:59,736
Eu sou louco por você.
397
00:54:00,530 --> 00:54:02,781
Acho que te amo.
398
00:54:08,121 --> 00:54:09,996
Você fede a vômito.
399
00:54:11,916 --> 00:54:14,418
Não tanto quanto a pia batismal!
400
00:54:16,003 --> 00:54:18,547
Você nunca tomou o sacramento.
401
00:54:51,080 --> 00:54:52,956
Papai está em casa!
402
00:55:47,094 --> 00:55:50,472
- Jens falando.
- Sou eu. Você está em casa?
403
00:55:51,140 --> 00:55:54,643
- Você esteve aqui esta noite?
- Você terá que falar.
404
00:55:54,769 --> 00:55:57,854
- Você esteve aqui?
- Esta é uma gravação.
405
00:56:17,542 --> 00:56:21,628
- Então, como estamos nos sentindo hoje?
- Espere e veja.
406
00:56:28,803 --> 00:56:30,262
Ela está lá embaixo.
407
00:56:39,522 --> 00:56:41,189
Agora ouça...
408
00:56:41,899 --> 00:56:44,651
Vamos ver
se ela voltou para a cama.
409
00:56:49,532 --> 00:56:51,408
Ela estava lá há pouco.
410
00:56:57,832 --> 00:56:59,583
Qual foi?
411
00:57:01,836 --> 00:57:03,670
O escalpelado.
412
00:57:09,051 --> 00:57:11,052
Bom dia, Inge Carlsen.
413
00:57:11,470 --> 00:57:15,181
Este jovem afirma que você
esteve acordado e por aí.
414
00:57:17,560 --> 00:57:21,605
Bem, o que você sabe.
Ela está morta como um prego.
415
00:57:22,690 --> 00:57:26,818
Mas ela estava lá.
Tão real quanto você.
416
00:57:27,069 --> 00:57:32,574
Ela deve estar brincando
um truque para nós então. Acordar.
417
00:57:34,952 --> 00:57:36,494
Ela não vai acordar.
418
00:57:38,372 --> 00:57:41,875
- O que está acontecendo?
- Sinto muito, Wörmer.
419
00:57:41,876 --> 00:57:47,213
eu só queria algum apoio
caso houvesse zumbis para lutar.
420
00:57:47,340 --> 00:57:51,259
Mas é apenas Carlsen quem está jogando.
421
00:57:53,387 --> 00:57:59,768
- Ela não estava aqui há um minuto.
- Nada de incomum nisso.
422
00:58:00,102 --> 00:58:03,521
Eles costumam dar um passeio rápido.
423
00:58:05,608 --> 00:58:07,776
Você quer que eu me livre dele?
424
00:58:24,543 --> 00:58:27,170
Mas eu a vi!
425
00:58:27,797 --> 00:58:31,675
- É como um filme ruim.
- O que você quer dizer?
426
00:58:31,759 --> 00:58:36,513
O herói vê algo estranho.
Mas então acontece que não é nada.
427
00:58:39,266 --> 00:58:43,520
Às vezes é difícil distinguir
entre fantasia e realidade.
428
00:58:43,646 --> 00:58:45,814
Mas isso foi real!
429
00:58:48,067 --> 00:58:51,820
Quando eu tenho trabalhado duro
Sinto como se estivesse em uma bolha de vidro.
430
00:58:52,530 --> 00:58:54,197
Ou em um filme.
431
00:58:55,074 --> 00:59:00,954
Quando estou tentando pegar um assassino,
Tento pensar como ele.
432
00:59:01,914 --> 00:59:05,834
de alguma forma eu me dissolvo.
O certo e o errado deixam de existir.
433
00:59:06,711 --> 00:59:13,466
Mas eu sei que o peguei quando eu
olhe no espelho e veja seu rosto.
434
00:59:14,468 --> 00:59:19,055
- Só então poderei voltar à realidade.
- Mas eu vi.
435
00:59:19,598 --> 00:59:24,602
Você viu o que viu. Nenhum dano
feito, e esqueça o médico.
436
00:59:25,604 --> 00:59:29,733
Ele é um pouco liberal demais
com seu próprio remédio.
437
00:59:30,359 --> 00:59:33,945
Você sempre pode me encontrar aqui.
438
00:59:40,119 --> 00:59:43,496
Eu realmente não quero voltar.
439
00:59:44,123 --> 00:59:48,001
- Temos o dinheiro que precisamos?
- Eu poderia pedir o resto à mamãe.
440
00:59:48,127 --> 00:59:52,255
- Mas você odeia pedir dinheiro a ela.
- Eu só quero um pouco de paz.
441
00:59:53,883 --> 00:59:58,762
- Eu não quero perder você nunca.
- Você não vai.
442
00:59:59,764 --> 01:00:02,891
Se você beber menos...
443
01:00:04,477 --> 01:00:09,773
...estude muito e lave-se
seus ouvidos, serei seu para sempre.
444
01:00:09,899 --> 01:00:11,399
É o Jens...
445
01:00:14,278 --> 01:00:18,031
- Temos sido selvagens.
- Lotte o domou.
446
01:00:18,115 --> 01:00:21,409
- Você quer se casar comigo?
- O que você disse?
447
01:00:26,749 --> 01:00:28,666
Você quer se casar comigo?
448
01:00:33,255 --> 01:00:34,297
Sim.
449
01:00:44,058 --> 01:00:46,184
Esse maldito trabalho.
450
01:00:46,310 --> 01:00:49,562
- Eu irei com você.
- Você não pode.
451
01:01:00,074 --> 01:01:01,574
Você tem uma faca?
452
01:01:03,786 --> 01:01:05,411
Na gaveta de cima.
453
01:01:17,842 --> 01:01:19,801
Seu amigo tem problemas.
454
01:01:20,469 --> 01:01:23,847
Aquele detetive...
Aquele com o assassino psicopata.
455
01:01:24,598 --> 01:01:27,475
Em breve poderemos deixar tudo isso para trás.
456
01:01:30,354 --> 01:01:31,729
Obrigado.
457
01:01:38,988 --> 01:01:43,700
- O que você e Jens estão fazendo?
- É só uma besteira.
458
01:01:53,377 --> 01:01:56,212
- Hora da minha ronda.
- Posso ir também?
459
01:01:58,716 --> 01:02:00,133
Se você ousar.
460
01:02:06,015 --> 01:02:07,473
Eita...!
461
01:02:14,273 --> 01:02:16,024
Está tão quieto.
462
01:02:23,657 --> 01:02:26,242
Você pode ouvir o sangue correndo.
463
01:03:40,567 --> 01:03:44,445
- Será que eu nunca vou mentir com você...
- Não, não.
464
01:03:45,239 --> 01:03:47,573
Você sempre esquece essa parte.
465
01:03:48,117 --> 01:03:50,952
Deixe sair.
466
01:03:52,079 --> 01:03:54,622
Caramba. Estou sufocando.
467
01:03:55,249 --> 01:03:58,001
Não consigo respirar aqui.
468
01:03:59,837 --> 01:04:01,129
Você sabe por quê?
469
01:04:03,132 --> 01:04:05,842
Você já ouviu falar em talento?
470
01:04:16,770 --> 01:04:18,396
Isso é teatro?
471
01:04:21,859 --> 01:04:25,153
- Nunca vi isso antes.
- Não é uma grande perda.
472
01:04:26,905 --> 01:04:29,657
- Você é Kalinka?
- Sim.
473
01:04:29,867 --> 01:04:32,535
É sobre seu namorado.
474
01:04:37,916 --> 01:04:40,168
Você tem que fazê-lo parar.
475
01:05:11,575 --> 01:05:15,036
Bastardo imundo!
O que diabos você está fazendo?
476
01:05:16,663 --> 01:05:21,209
- O que estou fazendo?
- Sua escrava veio me ver.
477
01:05:22,961 --> 01:05:25,838
- Quem?
-Joice.
478
01:05:33,722 --> 01:05:41,312
Diga-me que ela é uma viciada ferrada
que por acaso apareceu.
479
01:05:43,357 --> 01:05:45,358
Diga-me que é tudo besteira.
480
01:05:47,861 --> 01:05:49,195
Não posso.
481
01:05:55,994 --> 01:05:57,870
Você está louco?
482
01:06:00,582 --> 01:06:06,629
- O que diabos você estava pensando?
- Vá com calma.
483
01:06:06,755 --> 01:06:12,260
- Você se comporta como um idiota.
- Foi apenas um erro estúpido.
484
01:06:12,511 --> 01:06:15,888
Foi por isso que tivemos que fazer isso
no necrotério?
485
01:06:16,265 --> 01:06:19,851
Eu era apenas um substituto para ela?
486
01:06:20,727 --> 01:06:25,106
- O que?
- Você quer que eu me finja de morto?
487
01:06:25,399 --> 01:06:27,900
É isso que te excita?
488
01:06:33,782 --> 01:06:37,618
eu não sei
sobre o que você está falando.
489
01:06:45,669 --> 01:06:47,420
Acalmar.
490
01:06:50,757 --> 01:06:56,053
- Você acredita nela?
- Você dormiu com ela?
491
01:06:56,513 --> 01:06:59,932
Não. Não foi nada.
492
01:07:11,945 --> 01:07:13,446
Você gostou?
493
01:07:48,357 --> 01:07:49,232
O que?
494
01:07:54,196 --> 01:07:55,696
Você gostou?
495
01:07:58,325 --> 01:07:59,492
Desculpe?
496
01:08:02,246 --> 01:08:03,621
Você gostou?
497
01:08:15,592 --> 01:08:20,972
- Como você está, Martinho?
- O médico acabou de me dar uma bronca.
498
01:08:22,975 --> 01:08:26,727
- Você fez sua ronda ontem à noite?
- Claro.
499
01:08:27,729 --> 01:08:29,105
Venha comigo.
500
01:08:46,999 --> 01:08:50,376
- O que é isso?
- Não tenho a menor ideia.
501
01:08:50,836 --> 01:08:56,132
parece-me o corpo de uma mulher
deitado de bruços.
502
01:08:56,383 --> 01:09:01,637
- As pernas estavam de alguma forma abertas.
- Não sei nada sobre isso.
503
01:09:01,888 --> 01:09:06,392
O médico me disse que você está
o único que esteve aqui.
504
01:09:07,144 --> 01:09:09,770
W�rmer, venha aqui.
505
01:09:23,118 --> 01:09:27,038
Você sabe alguma coisa sobre
as gotas de sêmen ali?
506
01:09:30,167 --> 01:09:34,003
- Quem mais poderia estar aqui?
- Não sei.
507
01:09:34,504 --> 01:09:35,546
Café?
508
01:09:38,925 --> 01:09:45,181
Alguém está tentando me incriminar.
Aquele médico...
509
01:09:45,932 --> 01:09:48,309
Estou tão confuso quanto você.
510
01:09:53,273 --> 01:09:56,817
Mas a vítima do assassinato
pregou peças duas vezes agora.
511
01:09:56,943 --> 01:09:59,445
E você esteve envolvido nas duas vezes.
512
01:10:00,197 --> 01:10:02,406
- Você tem algum inimigo?
- Não.
513
01:10:03,784 --> 01:10:07,078
- Alguma dívida? Rancores antigos? Qualquer coisa?
- Não.
514
01:10:08,413 --> 01:10:10,831
Você tem namorada, não é?
515
01:10:11,166 --> 01:10:14,960
E os assuntos?
Talvez você tenha machucado alguém?
516
01:10:17,089 --> 01:10:18,589
Existe alguém.
517
01:10:19,424 --> 01:10:21,467
Uma prostituta chamada Joyce.
518
01:10:24,179 --> 01:10:28,307
- Eu saí com ela.
-Martinho!
519
01:10:29,601 --> 01:10:35,731
A garota lá embaixo era sua amiga.
Ela teve que identificar o corpo.
520
01:10:37,484 --> 01:10:44,240
- Ela me ligou em casa uma noite.
- Loira e magra? eu a conheço.
521
01:10:45,951 --> 01:10:47,993
Mas como poderia Joyce...
522
01:10:48,703 --> 01:10:54,708
O assassino se move em seus círculos.
Quem te apresentou a ela?
523
01:10:54,876 --> 01:10:58,129
Um dos meus amigos.
Foi só uma piada.
524
01:11:00,215 --> 01:11:02,133
Qual o nome dele?
525
01:11:02,968 --> 01:11:06,011
Jens Christian Arnkiel.
526
01:11:08,265 --> 01:11:13,394
Martin... não quero preocupar você.
527
01:11:14,271 --> 01:11:16,772
Mas tenho que ser franco com você.
Se eu estiver certo...
528
01:11:17,149 --> 01:11:23,654
...há alguém muito perigoso
respirando em seu pescoço.
529
01:11:24,406 --> 01:11:30,286
Talvez você tenha inconscientemente
tornar-se seu elo com Joyce.
530
01:11:31,788 --> 01:11:33,414
O que você quer dizer com ligação?
531
01:11:33,915 --> 01:11:35,541
Posso confiar em você?
532
01:11:38,295 --> 01:11:43,174
Bem, talvez o assassino queira
o assassino seja exposto.
533
01:11:45,510 --> 01:11:47,428
Eu não entendo.
534
01:11:48,180 --> 01:11:50,681
Um psicopata pensa como um psicopata.
535
01:11:51,558 --> 01:11:55,311
Sua única saída é encontrar
outra vítima...
536
01:11:55,395 --> 01:11:58,314
...e então faça alguém
senão pareça culpado.
537
01:12:00,275 --> 01:12:05,946
Ele ganhou a confiança de Joyce.
Agora tudo o que ele precisa é encontrar o assassino dela.
538
01:12:07,449 --> 01:12:08,824
Seu assassino?
539
01:12:14,539 --> 01:12:16,457
Você não pode estar falando sério.
540
01:12:17,709 --> 01:12:22,838
Por que Joyce liga para você de repente?
Pense em tudo o que está acontecendo.
541
01:12:22,964 --> 01:12:25,466
Até o Rolf está começando a suspeitar de você.
542
01:12:26,968 --> 01:12:29,094
Isto está muito longe.
543
01:12:29,930 --> 01:12:34,350
Não se preocupe. Eu não suspeito de você.
544
01:12:36,228 --> 01:12:38,103
O velho vigia noturno...
545
01:12:39,940 --> 01:12:43,442
Deve ser alguém que
conhece o caminho por aqui.
546
01:12:44,110 --> 01:12:49,448
Vou dar uma olhada nisso.
De onde veio esse sêmen?
547
01:12:52,869 --> 01:12:53,994
eu não sei.
548
01:12:57,707 --> 01:13:03,254
Vamos analisar.
Podemos ter uma amostra sua?
549
01:13:09,719 --> 01:13:11,136
Olá Jens.
550
01:13:28,363 --> 01:13:29,655
E aí?
551
01:13:31,866 --> 01:13:34,743
O que você está fazendo com Joyce?
552
01:13:35,287 --> 01:13:37,913
Repita isso para mim novamente.
553
01:13:40,875 --> 01:13:47,756
A polícia não consegue encontrar o assassino.
Aí esse cara aparece.
554
01:13:49,634 --> 01:13:55,806
Ele estupra o corpo de um dos
as vítimas e ameaça uma prostituta.
555
01:13:56,391 --> 01:13:59,685
- Então eles têm um suspeito?
- Sim.
556
01:14:00,312 --> 01:14:01,312
Quem?
557
01:14:02,314 --> 01:14:05,149
Pode ser o cara errado.
558
01:14:09,571 --> 01:14:12,031
Então, de quem eles suspeitam?
559
01:14:15,160 --> 01:14:16,535
Meu.
560
01:14:18,955 --> 01:14:20,789
Vamos lá...
561
01:14:26,796 --> 01:14:33,344
Só vou perguntar uma vez.
E seja honesto comigo.
562
01:14:38,224 --> 01:14:39,475
É você?
563
01:14:46,983 --> 01:14:49,568
O que você está falando?
564
01:14:53,198 --> 01:14:55,115
O que há de errado?
565
01:14:58,453 --> 01:14:59,745
Martinho!
566
01:16:18,283 --> 01:16:20,200
Qual é a pressa?
567
01:16:21,703 --> 01:16:23,328
Vá com calma.
568
01:16:24,956 --> 01:16:28,959
Paguei 400 coroas por isso.
569
01:16:36,217 --> 01:16:41,346
- Você sabe onde Joyce mora?
- Sim. Lá em cima.
570
01:17:45,036 --> 01:17:47,496
Nunca estive no exterior.
571
01:17:50,542 --> 01:17:52,543
Você já?
572
01:18:02,136 --> 01:18:05,305
Você sabe onde
os Himalaias são?
573
01:18:27,453 --> 01:18:29,955
Gostaria de falar com Joyce, por favor.
574
01:18:33,710 --> 01:18:38,463
- Joyce não mora aqui.
- Mas me disseram que ela...
575
01:18:38,590 --> 01:18:39,965
Você tem 100?
576
01:18:47,557 --> 01:18:49,558
Tente lá em cima.
577
01:21:36,476 --> 01:21:38,518
A linha está ocupada.
578
01:21:40,772 --> 01:21:42,397
Está se sentindo melhor agora?
579
01:21:42,732 --> 01:21:49,404
Se você não tivesse saído de lá...
Como ela era?
580
01:21:49,906 --> 01:21:52,115
Pobre garota.
581
01:21:54,660 --> 01:21:59,164
Temos que chamar a polícia.
Não podemos simplesmente deixá-la lá.
582
01:22:01,167 --> 01:22:06,755
Martin Bork aqui, o novo vigia noturno.
Você me mostrou o lugar.
583
01:22:06,798 --> 01:22:08,423
São 11h!
584
01:22:11,928 --> 01:22:15,806
- É difícil desistir?
- Do que você está falando?
585
01:22:16,516 --> 01:22:18,433
Você esqueceu sua faca.
586
01:22:18,684 --> 01:22:23,188
Você pode ficar com ele. Boa noite.
587
01:22:26,025 --> 01:22:29,194
- Uma prostituta de 16 anos...
- Eles a encontraram.
588
01:22:31,197 --> 01:22:37,202
O detetive W�rmer revelou que
a polícia tem um suspeito.
589
01:22:37,829 --> 01:22:45,669
Ainda não o prendemos.
Mas temos as evidências de que precisamos.
590
01:22:46,337 --> 01:22:50,674
Nós sabemos quem ele é.
Vamos prendê-lo esta noite.
591
01:22:51,551 --> 01:22:56,805
Fontes dizem que o suspeito
é um jovem estudante de direito.
592
01:22:56,848 --> 01:22:58,974
Eles acham que é ele.
593
01:23:02,562 --> 01:23:05,063
Por que eles acham que é ele?
594
01:23:07,233 --> 01:23:09,818
Gostaria de falar com o médico, por favor.
595
01:23:13,239 --> 01:23:19,452
Este é Martin Bork.
O esquisito da perícia.
596
01:23:20,121 --> 01:23:22,372
Joyce me disse para dizer olá.
597
01:23:22,582 --> 01:23:29,629
Eu pessoalmente perguntei
para sua remoção. Ir para casa.
598
01:23:29,839 --> 01:23:36,511
- Achei que você ia querer que eu ficasse.
- Vá ver um psiquiatra.
599
01:23:38,514 --> 01:23:44,394
- Você acha que sou um psicopata?
- Você não seria o primeiro.
600
01:23:44,645 --> 01:23:47,772
- Adeus.
- O primeiro...
601
01:23:59,660 --> 01:24:02,037
O PRIMEIRO
602
01:24:06,667 --> 01:24:12,881
Rolf Ericksson, homicídio.
Gostaria de falar com Martin.
603
01:24:14,175 --> 01:24:15,383
Não sabemos onde ele está.
604
01:24:15,426 --> 01:24:17,010
Joyce foi morta.
605
01:24:19,764 --> 01:24:21,514
A polícia está aqui.
606
01:24:21,682 --> 01:24:24,809
- Estou indo para lá.
- É muito perigoso.
607
01:24:25,311 --> 01:24:28,521
- Martin não fez isso.
- Fique aqui.
608
01:24:29,148 --> 01:24:31,775
- Como você sabe que é ele?
- Nós sabemos.
609
01:24:32,443 --> 01:24:36,821
- Martin não é o assassino.
- Não fazemos as provas.
610
01:24:36,906 --> 01:24:40,909
Então ele é o suspeito só porque
aconteceram algumas coisas estranhas?
611
01:24:41,327 --> 01:24:43,828
Não é só isso.
612
01:24:44,455 --> 01:24:48,583
E além disso
A própria Joyce expôs o assassino.
613
01:24:50,795 --> 01:24:54,547
- Ela escreveu o nome dele.
- O que ela escreveu?
614
01:24:54,674 --> 01:24:56,341
- O nome dele.
- Que nome?
615
01:24:57,301 --> 01:24:58,593
Martinho, é claro.
616
01:24:58,678 --> 01:25:04,683
Mas mudamos de nome.
Joyce pensou que ele era Jens.
617
01:25:05,101 --> 01:25:08,228
Então, se fosse ele,
ela teria escrito para Jens.
618
01:25:09,689 --> 01:25:12,607
- Isso faz de você o principal suspeito.
- Não...
619
01:25:14,193 --> 01:25:17,570
- Não havia nome.
- Kalinka estava lá.
620
01:25:17,989 --> 01:25:22,200
Havia sangue, mas nenhum nome.
621
01:25:23,494 --> 01:25:26,371
- E o assassino estava lá.
- Kalinka.
622
01:25:28,624 --> 01:25:30,750
Posso usar seu telefone, por favor.
623
01:25:38,342 --> 01:25:41,261
Este é Martin Bork novamente.
624
01:25:43,139 --> 01:25:48,393
Aquela história sobre o guarda noturno
quem era necrófilo...
625
01:25:49,020 --> 01:25:52,647
- Quem era ele?
- Não sei quem ele era.
626
01:25:53,232 --> 01:25:56,401
Mas as pessoas conversaram.
627
01:25:57,028 --> 01:26:03,742
- Ele foi enviado para um hospital psiquiátrico?
- Não.
628
01:26:06,871 --> 01:26:12,500
- O que aconteceu?
- A coisa toda foi abafada.
629
01:26:12,918 --> 01:26:17,922
O bastardo é
ainda está por aí em algum lugar.
630
01:26:24,930 --> 01:26:26,389
Onde está a namorada dele?
631
01:26:36,942 --> 01:26:39,152
“Entrevista…”
632
01:26:46,035 --> 01:26:49,204
"Rejeitado por recomendação
do Doutor K.K."
633
01:26:49,330 --> 01:26:52,415
"Nunca será dado
emprego futuro."
634
01:27:10,226 --> 01:27:11,476
Martinho.
635
01:27:15,314 --> 01:27:16,856
É Peter Wörmer.
636
01:27:20,694 --> 01:27:24,864
Joyce foi assassinada.
Precisamos conversar.
637
01:27:29,495 --> 01:27:31,496
Eu irei até a estação.
638
01:27:32,748 --> 01:27:37,585
Temos que chegar ao fundo
disto. Eu vou buscar você.
639
01:27:40,631 --> 01:27:42,090
Você ainda está aí?
640
01:27:44,510 --> 01:27:51,099
- Talvez eu deva ir para casa primeiro.
- Não, eu vou buscá-lo.
641
01:27:54,520 --> 01:27:56,146
Você é inocente?
642
01:28:03,112 --> 01:28:05,363
Mas quem mais poderia ser?
643
01:28:11,620 --> 01:28:13,163
Foi você, Martin?
644
01:28:18,919 --> 01:28:21,296
Em vez disso, falarei com Rolf.
645
01:28:22,548 --> 01:28:24,257
Por que?
646
01:28:30,681 --> 01:28:33,266
É 1h30 da manhã. Você está preso.
647
01:29:09,970 --> 01:29:15,058
Como você pôde?
O que você tem contra as prostitutas?
648
01:29:15,351 --> 01:29:18,061
Eles ofendem
sua mente respeitável?
649
01:29:19,230 --> 01:29:24,943
O que você fez com essas garotas
é simplesmente ímpio.
650
01:29:26,987 --> 01:29:28,738
ímpio...
651
01:29:30,491 --> 01:29:34,827
Só de falar sobre isso me deixa doente.
652
01:29:50,886 --> 01:29:54,013
Adoro o cheiro deste quarto.
653
01:29:58,602 --> 01:30:01,521
Vamos. Bata em mim!
654
01:30:02,106 --> 01:30:05,650
Você não pode estar falando sério.
655
01:30:05,901 --> 01:30:07,610
Controle-se.
656
01:30:09,154 --> 01:30:13,866
Eu destruí sua vida.
Quanto mais você pode aguentar?
657
01:30:14,994 --> 01:30:18,288
Vamos, me bata! Bata em mim!
658
01:30:20,291 --> 01:30:22,500
Ou escalpelarei sua namorada.
659
01:30:23,168 --> 01:30:24,544
Martinho?
660
01:30:52,281 --> 01:30:54,324
Ele enlouqueceu!
661
01:30:54,533 --> 01:30:55,825
Kalinka.
662
01:31:02,708 --> 01:31:04,042
Kalinka!
663
01:31:27,608 --> 01:31:32,862
- Ele não pode entrar aqui.
- Ele não fez isso.
664
01:31:44,958 --> 01:31:51,130
- Por que você não ligou?
- O assassino ainda estava lá.
665
01:31:55,969 --> 01:32:00,390
Além do mais, eles trocaram nomes.
Joyce pensou que Martin era Jens.
666
01:32:05,521 --> 01:32:07,397
Deve ser Jens então.
667
01:32:09,149 --> 01:32:12,276
Ou alguém que
não sabia dos nomes.
668
01:32:22,413 --> 01:32:23,913
O que devemos fazer?
669
01:33:00,826 --> 01:33:01,909
Kalinka!
670
01:33:11,712 --> 01:33:13,087
Martinho!
671
01:34:01,595 --> 01:34:03,012
Martinho!
672
01:34:21,114 --> 01:34:25,535
- Eu estava preocupado com você.
- Ele me nocauteou e escapou.
673
01:34:25,744 --> 01:34:29,747
- Algo está errado.
- E Kalinka?
674
01:34:29,915 --> 01:34:31,040
Este é o Jens.
675
01:34:33,168 --> 01:34:36,754
- Onde está Kalinka?
- Como devo saber?
676
01:34:38,382 --> 01:34:43,302
- A bicicleta dela está lá fora.
- Ele provavelmente a levou com ele.
677
01:34:57,943 --> 01:34:59,944
Ajuda!
678
01:35:27,055 --> 01:35:31,100
Leve-o para a estação. eu quero
para dar outra olhada em Joyce.
679
01:35:34,313 --> 01:35:39,442
- Por que eles tentariam escapar?
- Vá com calma.
680
01:35:39,735 --> 01:35:42,612
Algeme-o. Nós vamos pegar os outros.
681
01:35:43,363 --> 01:35:48,492
- Venha comigo.
- Mas você também tem suas dúvidas.
682
01:35:49,119 --> 01:35:50,578
Dúvidas...
683
01:35:52,497 --> 01:35:56,959
- Dúvidas sobre o quê, Rolf?
- Nada.
684
01:36:34,748 --> 01:36:35,915
Que diabos...?
685
01:36:57,312 --> 01:36:58,312
Não!
686
01:37:18,166 --> 01:37:20,167
Você já foi morto antes?
687
01:37:22,170 --> 01:37:23,963
Eu voltarei para você.
688
01:38:41,041 --> 01:38:45,002
Isso é uma loucura. Você não pode fazer isso.
689
01:38:53,929 --> 01:38:57,640
- O que você quer?
- Apenas o de sempre.
690
01:40:27,522 --> 01:40:29,023
Sua mão...
691
01:41:17,447 --> 01:41:20,908
Vamos, vamos nos atrasar.
692
01:41:25,956 --> 01:41:27,414
Está chovendo.
693
01:41:30,168 --> 01:41:32,169
É só um banho.
694
01:42:13,586 --> 01:42:15,754
Somos tão previsíveis.
695
01:42:21,344 --> 01:42:23,637
Somos como nossos pais.
696
01:42:27,475 --> 01:42:29,518
Meu Deus, você se parece com meu pai.
697
01:42:31,104 --> 01:42:34,398
Isso é estranho. Você se parece com minha mãe.
698
01:42:57,797 --> 01:43:03,260
Se isso fosse um filme,
eles chamariam de The Nightguard.
699
01:43:03,803 --> 01:43:07,765
- Os grandes heróis acabam casados.
- Assim parece.
700
01:43:08,892 --> 01:43:14,313
Eles muitas vezes desafiam um ao outro
e de repente um deles diz:
701
01:43:14,564 --> 01:43:16,315
Eu desafio você.
702
01:43:17,567 --> 01:43:20,027
- Vamos ouvir.
- diz o outro.
703
01:43:21,571 --> 01:43:27,326
- Diga não, diz o primeiro.
- Diga não?
704
01:43:29,579 --> 01:43:35,209
Diga não ao padre,
diz o primeiro e sorri.
705
01:43:43,593 --> 01:43:46,595
Você acha que tenho medo de dizer não?
706
01:43:47,597 --> 01:43:52,601
Quero dizer, o que é um “não”?
Você quer me ouvir dizer não?
707
01:43:52,852 --> 01:43:54,728
Foi uma piada.
708
01:43:59,692 --> 01:44:01,235
Não faça isso, Jens.
709
01:44:16,626 --> 01:44:20,254
Jens Christian Arnkiel...
710
01:44:20,380 --> 01:44:25,134
...você leva Kalinka Martens
ser sua esposa legalmente casada?
711
01:44:35,770 --> 01:44:36,854
Não!
712
01:44:43,486 --> 01:44:48,657
Na verdade, é o contrário.
Deveria ser eu quem...